2011-12-13: Royal blue snood (DIY) – Xaile/gola/capuz azulão (feito por mim)

 I knitted this big chunky snood some time ago (I actually started it last year but failed to finish it during last winter and then put it aside until this fall). Its color is actually more vivid than the pictures show because they were shot in poor lighting conditions (it was really cloudy and dark this morning). It’s very easy to make (it’s a tube made from a garter stitch rectangle, with a chain cord threaded along one end: click here and check the English language box, unchecking the Portuguese); as you can see from the pictures, it can be worn different ways. Today I wore it like a wrap and combined with metallic gray and gold; hope you like it!

Tricotei esta “gola multifunções” há algum tempo ( de facto comecei-a no inverno passado mas não a consegui terminar e então deixei o trabalho de lado até ao início deste outono). A sua cor é bastante mais viva do que as fotos mostram, uma consequência da pobre iluminação (hoje de manhã o tempo estava bastante escuro e nublado). É um projecto muito fácil de confeccionar, consiste num tubo de liga (um rectângulo com os lados mais curtos unidos, cliquem aqui para mais detalhes) com um cordão passado numa das extremidades para ajuste. Como podem observar ajusta-se ao corpo e é bastante versátil, uma vez que pode ser usado de diferentes formas. Hoje levei-o como xaile e combinei-o com cinzento metálico e dourados. Espero que gostem!

Silver and Green – Prateado e verde

I’m still here, just too busy… Thanks for checking on me, everything is fine (I’ll reply to those who emailed me asking if everything is ok as soon as I can), but other aspects in life have been taking precedence over blogging lately…

So, here I am today wearing a pair of green pants I’ve just made (it’s V2973 minus the pockets; I’ll write a short review over at my sewing blog as soon as I get some spare time, along with a couple more simple projects You can read the sewing review here), paired with a lurex silver sweater, my light grey Melissa sandals and my new love (a Birthday gift from the boyfriend), the Vilamoura Anniversary edition Eletta watch (it’s a customizable watch with a lot of different colored bracelets and numbered disks; Eletta is a Portuguese brand using the best Swiss technology). I’m also wearing the Scissor pendant necklace that I’ve won from DeniseAngela’s monthly contest, along with other silver accessories.

Hugs to all, and thank you so much for remembering me!


Ainda estou por aqui, apenas demasiado ocupada… Obrigada a quem se preocupou em saber de mim, está tudo bem (Vou responder aos emails que recebi logo que possa); o que acontece é que outros aspectos da vida têm tido precedência sobre os blogues ultimamente…

E aqui estou eu hoje, a usar umas calças verdes acabadas de fazer por mim (É o molde V2973, mas sem bolsos; vou mostrar alguns detalhes num breve artigo no meu blogue de costura assim que tenha alguma tempo, ainda tenho mais alguns projectos simples para mostrar Os detalhes de costura podem ser consultados aqui), em conjunto com uma sweater prateada com um brilho discreto (lurex), as minhas sandálias Melissa cinza-claras e a minha nova paixão (um presente de Aniversário do namorado), o relógio Eletta Vilamoura edição de Aniversário (é um relógio que vem com uma série de braceletes e discos numerados diferentes, podendo ser customizado. É uma marca Portuguesa que usa tecnologia Suíça). Também estou a usar o colar com pendente tesoura que recebi por ter ganho o concurso mensal da Denise Angela, juntamente com outros acessórios em prata.

Abraços a todos, e muito obrigada por não se esquecerem de mim!

Polka Dot Samurai – Samurai às bolinhas

So today it’s Polka Dots and palazzo pants (I can’t help myself recalling traditional Samurai pants when I see these pants, but in fact they are quite different from the real Samurai pants). The polka dot flower pin is a gift from a very dear friend and I thought she would like to see me wearing it! The yellow clutch adds a little bit of trendiness to the whole outfit (clich here for an article on the yellow clutch trend). If you’d like to make your own yellow clutch, Andy from Style Scrapbook explains how (click here).

Hoje temos bolinhas e calças “palazzo” (não consigo evitar de me lembrar das calças dos Samurais quando olho para estas, mas a verdade é que as calças dos samurais são bastante diferentes). O alfinete às bolinhas em forma de flor é um presente de uma amiga muito querida e achei que ela ia gostar de me ver a usá-lo hoje! A “clutch” amarela é tendência esta primavera (vejam por exemplo neste artigo) e dá um toque especial ao conjunto. Se quiserem fazer a vossa, a Andy do blog Style Scrapbook explica como se faz (cliquem aqui)

Rock-Paper-Scissors – Pedra, papel ou tesoura

Got a wonderful surprise today: the necklace that I won from Denise Angela’s February giveaway (she hosts monthly giveaways) finally found its way into my jewelry avid hands, muahahaha! I wore it right away, I think it goes wonderfully well with today’s outfit! Denise Angela has great style and also sews most of her wardrobe! Thank you so much, Denise!

Hoje tive uma surpresa óptima: o colar que ganhei do sorteio de Fevereiro da Denise Angela (ela faz um sorteio por mês) finalmente chegou às minhas mãos ávidas de bijutaria, Muahahahaha! É claro que o usei de imediato, pois achei que ficava mesmo bem no conjunto de hoje! A Denise Angela tem muito estilo e também confecciona uma boa parte do seu guarda-roupa! Muito obrigada, Denise!

All eyes on the harness – Todos os olhares no arnês

The harness, made of cord and semi-precious stone plates is without doubt an eye-catcher. The dress and the coat were made by me (sewing details here and here).

O Arnês, feito de cordão e placas de pedras semi-preciosas, é sem sombra de dúvida o elemento que chama mais a atenção neste conjunto. O vestido e o casaco foram feitos por mim (detalhes de costura aqui e aqui).

NY Fashion Week: Michael Kors and the metal cuffs - Punhos de metal

Saying that I love this collection feels like an understatement. I couldn’t help noticing the cuffs most models are wearing and found pretty good lookalikes here; they are on their way to me now (scroll down to see the pictures). Catwalk photo credits belong to Fashion Gone Rogue.

Dizer que adoro esta colecção é pouco. Não pude evitar de reparar nos punhos que muitas das modelos estão a usar e encontrei uns muito parecidos aqui; já os encomendei e devem vir a caminho (fotos mais abaixo). Os créditos das fotos da passerelle pertencem a Fashion Gone Rogue.

Pink sweater with distinctive details – Camisolão rosa-velho com detalhes distintos

This pink sweater has a peculiar shape: a slanted slit on the front, and some shirring embellishments (both front and back). I’m a sucker for distinctive details like these. The raw crystal ring was an online purchase, I first saw it on Style of a Fashionista blog; Giselle kindly revealed where she got it from (it’s from Margie’s Etsy shop, also check out her blog).

In this outfit I made:
The brown pants
The crochet bag
Hope everyone is having a great weekend; I’m taking some time to rest, I really need a break.

Este camisolão rosa-velho tem uma forma muito particular: uma abertura assimétrica na frente e uns franzidos (estes na frente e nas costas). Não resisto a detalhes diferentes como estes. O anel com cristal em bruto foi comprado online; a primeira vez que o vi foi no blogue Style of a Fashionista. A Giselle simpaticamente revelou onde o arranjou (veio da loja Etsy da Margie, vejam também o seu blogue).

Neste conjunto fiz:
As calças castanhas
A bolsa grande
Espero que toda a gente esteja a ter um óptimo fim-de-semana; eu por cá vou aproveitar para descansar, que bem preciso!

Details that matter to me – Detalhes que são importantes para mim

Still busy, still stressed… No time to snap pictures in the morning… But there are “little” things, “small” details (not little or small to me) that cheer me up; the kindness and understanding of my readers and friends for one, and the generosity of some distant friends, distant in geography but close to the heart. Thank you!
The bracelets were part of a gift set for my other blog’s Anniversary; they were handcrafted with love by a dear friend of mine.

Ainda muito ocupada e stressada… Sem tempo para tirar fotos de manhã… Mas há “pequenas” coisas (muito grandes para mim) que me deixam animada; a simpatia e compreensão dos meus leitores e amigos é uma, e a generosidade de uma leitora distante (distante na geografia, mas próxima do coração), outra. Muito Obrigada!
As pulseiras fazem parte de uma prenda que recebi pelo aniversário do meu outro blogue; foram feitas à mão com amor por uma amiga muito querida.

Gareth Pugh inspired Scarf – Écharpe inspirada em Gareth Pugh

When I saw Hanh’s beautiful Gareth Pugh scarf, I knew I had to make one for myself. Hanh is the author of Life In Travel blog and has a very unique style and a fantastic collection of shoes and accessories. I find her blog very inspirational and an excellent read; not only she shares great outfit inspiration but also pictures of her travels around the world, her wonderful family and fantastic and exotic food! Hanh's blog is tasty in every way!

Quando vi esta magnifica écharpe do Gareth Pugh usada pela Hanh, soube imediatamente que iria fazer uma para mim. A Hanh é a autora do blogue Life In Travel e tem um estilo muito único, além de uma colecção invejável de calçado e acessórios. Acho o blogue dela muito inspirador, pois não só ela partilha o seu estilo, como fotos das suas viagens por todo o mundo, a sua família e também fotos de pratos culinários muito exóticos; o blogue dela é delicioso em todos os sentidos!

Presentes de Aniversário - Birthday Gifts

(Scroll down for English)
Algumas das prendas que recebi de familiares e amigos, espero que gostem! O meu Aniversário foi no dia 24 de Abril e como estive a semana passada num curso de certificação (cujo exame escrito será na 2ª feira), só agora consegui ter algum tempo para mostrar algumas prendinhas… Entretanto, para quem segue o meu blogue de costura, o Couture et Tricot, não tenho nada a reportar, a não ser que devido a ter recebido uma gabardina na cor do tecido que planeava usar para este casaco, vou então usar outro tecido de cor diferente, talvez azul-marinho, mantendo os botões de latão. Creio que isto vai evidenciar o estilo militar do casaco.

These are some of the gifts received from friends and family, hope you like them. My Birthday was on the 24th of April but since I had to attend to a certification course last week (I’ll take the written exam on Monday so wish me luck), I had no time for blogging or sewing during that time. For those who follow my sewing blog Couture et Tricot, I have nothing to report but the fact that I’ll be using another fabric for my next project (because I just got a trench coat that is of the same color). I am planning on using a navy blue fabric instead of the sand colored fabric and keeping the brass ball buttons. I think it will enhance the military vibe on this coat.